آنچه گذشت
میریم پیش دکتر هیل تاپ
وقتی برسیم اونجا
حالت بهتر میشه
مسیر دیگه ای پیدا کردی؟ آره
شمال اینجا دو تا راه دیگه هم هست
احتمالا الان منتظرمون هستن
برگرد
کجا بریم؟
سلام، من نیگانم
نمیخوام بکشمتون
میخوام برام کار کنید
اما شماها افراد منو کشتید
به خاطرش باید تقاص پس بدید
یکیتونو بدجوری میکشم
چی؟
جکی که گفتم اینقدر بد بود
میکشمت
چی؟
نفهمیدم چی گفتی بلندتر حرف بزن
... نه امروز
... نه فردا
ولی یه روزی میکشمت
یا خدا
سایمون
چی همراهش داشت، یه چاقو؟
یه قمه داشت
یه قمه؟
یه تبرم داشت
سایمون دست راست منه
دست راست داشتن مهمه
منظورم اینه بدون دست راست چی برات میمونه
کلی کار برای انجام دادن
تو هم یه دست راست داری؟
شاید یکی از اینایی که هنوز نفس میکشن
اوه.
یا شاید کشتمش
باشه
آره
تبرشو بده من
زود بر میگردم
شاید ریک هم همراه من برگرده
شایدم نه
اونایی که زنده هستن رو
(میتونیم سر و ته کنیم (یعنی بکشیمشون
KingAj:ترجمه @This_Is_AJ
بریم یه دوری بزنیم
عجب
ماشین داغونی
"میکشمت"
شوخی میکنی
همین الان دیدی چه اتفاقی افتاد دیدی چکار کردم؟
... تو فقط
... بهترین شانست
اینه که بلند شی، تبرو برداری
بزنیش پشت سرم
میدونی باید چکار کنی
محکم بزن
زود باش
تبر لعنتی رو بردار
بندازش
اوه
کاری نکن دوباره بلند بشم
خب، ببین
خورشید داره بالا میاد
یه روز کاملا جدیده، ریک
میخوام به این فکر کنی چه اتفاقی افتاد
... فکر کن چی شد
و فکر کن چه اتفاقایی هنوز میتونه بیفته
اوه، بوم
یاد یه نفر که میشناسیش افتادی
آره
تو مال منی
افرادت مال منن
... این
مال منه
...هی، ریک
برو تبر منو بیار
بیا دوست باشیم
اوه
تبرمو بیار
اه
اوه
شرط میبندم تصور میکردی همتون با هم زندگی میکردین
یکشنبه ها دور میز شام میشستین
و برای همیشه خوشحال بودین
نه
اینجوری نیست ریک
دیگه نیست
به اتفاقی افتاد فکر کن
به راحتی نمیتونم تصمیم بگیرم
یه ایده دارم
ده
بیست
سه
پونزده
هزار
و
شصت
و
شونزده
هر
کی
میگه
شونزده
نیست
هفده
هجده
نوزده
بیست
... تو
میمیری
تکون بخورید چیزی بگید
اون یکی چشم پسره رو در میارم میدم باباش بخوره
و حالا شروع میکنیم
میتونید نفس بکشید میتونید پلک بزنید
میتونید گریه کنید
همتون میتونید این کار رو بکنید
اوه
نگاش کن
مثل یه قهرمان قبولش کرد
بیا
تخممو
بخور
شنیدین چی گفت
گفت بیا تخممو بخور
اوف
اوه، خدای من
نگاش کن
شماها، به دختر کثیفم نگاه کنید
عزیزمه
چشمتون بهش باشه
اوه، لعنتی
... شما دو تا
با هم بودین؟
چقدر بد
اگه درست گفتم، باید بدونی
همه این اتفاقا دلیل داره
خونین مالین، بوده،هست
و خواهد بود
به تنهایی شش، هفت نفر از افرادمو کشت
خب... ببینش
نگاش کن
دریل
نه
اوه، نه
این جوریه؟
خدای من
... این
یه معامله باخت_باخته
گند زدی
به همه چی
میخوای من انجامش بدم
همینجا
نه
نه، تو نمیکشیشون
نه تا وقتی یکم زحمت نکشیدی
به هر حال
اینجوری نمیشه
حالا قبلا بهتون گفته بودم
تکون بخورید چکار میکنم
گفته بودم چکار میکنم
بدون استثنا
نمیدونم با چجور آدمایی
سر و کار دارم
اما من سر حرفم هستم
برداشت اولتون مهمه
باید منو بشناسید
... خب
... برگردیم سر کارمون
نه
رفیق، هنوز زنده ای؟
متوجه نمیشم
مثل اینکه میخوای حرف بزنی
اما بدجوری ضربه خوردی
بد جوری جمجمتو ترکوندم
چشمت از حدقه زده بیرون
خیلی وضعت بده
مگی،پیدات میکنم
اوه
اوه، لعنت
متوجهم براتون سخته
متاسفم
واقعا متاسفم
اما گفته بودم
استثنا قائل نمیشم
شماها یه مشت ترسویید
تازه شروع کردم
لوسیل تشنشه
تشنه خونه
چی
اینقدر بد بود
مردم میمیرن ریک
این اتفاقیه که میفته
ولی به این معنی نیست بقیشون هم باید بمیرن
تبرمو بیار
تبرمو... بیار
فکر کردم این کاره ای ریک
شاید نیستی
یه شانس دیگه بهت میدم
ایندفعه میخوام واقعا تلاشتو بکنی
آخرین شانس
تبرمو بیار
آه
اه
وقت کمه ریک
به این فکر کن چه اتفاقی میتونه بیفته
پسر خوب
برگشتیم، عوضی
باید برات سخت باشه، درسته
منظورم اینه یه مدت زیادی رهبرشون بودی
دو تا از مردمتو از دست دادی
جلوی پسرت
مثل پشه لهشون کردم
واقعا گندکاری بود
اه
اوه
مشروب
قبلا رییس بودی
... لعنت
احتمالا
معتادش شده بودی
ولی دیگه تموم شد
... ولی
هنوز میتونی هدایتشون کنی
یه زندگی خوب، برای من کار بکنی
یه حسی بهم میگه
بهش احتیاج داری
خب بگیرش
برگشتیم
یه سوالی ازت دارم ریک
متوجه شدی سفرمون در چه رابطه ای بود؟
وقتی ازت سوال میپرسم جواب بده
باشه. باشه
این سفر در مورد
نوع نگاه کردنت به من بود
میخوام تغییرش بدی
میخوام متوجه بشی
اما هنوزم داری همونجوری نگاه میکنی
جوری نگام میکنه انگار من نیمرو تو خراب کردم
و اینجوری جواب نمیده
... خب
یه شانس دیگه بهت بدم
بدم؟
آره
باشه
یه شانس دیگه بهت میدم
و اینم از بازی جایزه بزرگم
تو روزای بد دیگه چه تصمیمی میگیری
یا روزای بعدش
یا روزای بعدترش
سرشونو نشونه بگیرید
خوبه. حالا
اگه مجبور بشی شلیک کنی
گندکاری واقعی میشه
... بچه
بیا اینجا
بچه ... الان
چپ دستی؟
چیم؟
با دست چپ کار میکنی؟
نه
خوبه
درد داره؟
نه
باید درد داشته باشه
صبر کن درد میگیره
خب
بچه، کنار بابات رو زمین بخواب
دستاتو باز کن
... سایمون
ماژیک داری؟
آره
شرمنده، بچه
قراره درد زیادی بکشی
قراره از درد به خودت بپیچی
درست از همینجا
بفرما
بهت اهرم فشار میده
لطفا، لطفا
التماست میکنم
اینکارو نکن
من؟
من از اینکارا نمیکنم
آه
ریک، میخوام تبرتو برداری
بازوی چپ پسرتو قطع کنی
درست از روی خط
میدونم متوجه ام
قراره یه چند لحظه فکر کنی
طبیعیه
ولی همجنان باید اینکارو بکنی
یا همه افرادت میمیرن
بعدش کارل میمیره
بعد افراد توی الکساندریا میمیرن
و آخرش تو رو میکشم
میزارم یه چند سالی نفس بکشی
میتونی بهش فکر کنی
مجبور نیستی اینکارو بکنی
متوجه ایم
تو متوجه ای
آره
مطمئن نیستم ریک فهمیده باشه
یه برش تر و تمیز میخوام
درست روی خط
میدونم خیلی بده اینو ازت میخوام
ولی باید مثل برش یک کالباس باشه
گندکاری نکن یه برش تمیز و 45 درجه
یه چیزی بده روش کار کنیم
دکتر خوبی داریم
این بچه حالش خوب میشه
احتمالا
... ریک
باید الان این کارو انجام بدی
عجله کن
وگرنه خودم کله این رفیق کوچولومو میترکونم
دست منو... دست منو دست منو قطع کن
به جاش دست منو قطع کن
من باهات میام
نه
این تنها راهه
... ریک
تبر رو بردار
تصمیم نگرفتن مسئله مهمیه
واقعا میخوای این افرادت بمیرن
میبینی
خیلی چیزای بدی میبینی
خدای من
میخوای بشمارم؟
باشه، ریک
بردی
میشمارم
3 لطفا
التماس میکنم
منو بکش
التماست میکنم
2
اینکارو نکن
همینه
آه
1
... بابا انجامش بده
ریک
به من جواب میدی
برای من کار میکنی
به من تعلق داری
درسته؟
ازت سوال میپرسم جوابمو بده
به من جواب میدی
برای من کار میکنی
برای تو کار میکنم
تو به من تعلق داری، درسته؟
آره
درسته
... این
نگاهی بود که میخواستم ببینم
انجامش دادیم
همه با هم
حتی رفیقای مردت رو زمین
لعنتی، حتما الان تو بهشتن
امروز، روز خیلی خوبی بود
امیدوارم، به صلاح خودتونه
متوجه شده باشید
اوضاع چجوری پیش میره
همه چی عوض شده
هر کاری میکردید
دیگه تمومه
اه. دوایت
بذارش پشت ون
خیلی جیگر داره
نه مثل عوضیایی که میشناسم
ازش خوشم میاد
مال منه
ولی میخوای یک کاری بکنی
نه امروز نه فردا
نه امروز، نه فردا؟
من تیکه تیکش میکنم
اسم لعنتیش چی بود؟
دریل
وای
اسمش بهش میاد
دریل رو تیکه تیکه میکنم
و میذارمش پشت در خونه ات
یا یه کار بهتر میارمش پیش خودت
تا برام انجامش بدی
آه
به شروع جدید خوش اومدید، عوضیای احمق
براتون یه ماشین میذارم
ازش استفاده کنین
اموالی که برای منه رو بذارید توش
یه هفته دیگه میایم تا ببریمشون
تا اون موقع
خداحافظ
مگی. مگی
... مگی
نباید بلند شی
مگی
نه
باید ببریمت هیل تاپ
تو باید بری آماده بشی
برای چی؟
تا باهاشون بجنگی
دریل دستشونه
اونا یه ارتش دارن
هممون میمیریم
برو خونه
همه رو بیار
خودم میتونم برم
به سختی وایسادی
باید برم
باید بری الکساندریا
تو اینجا بودی به خاطر من
هنوزم هستیم
میتونم انجامش بدم
احتیاج دارم برگردی
نمیتونم بذارم این بیرون تنها باشی
نمیتونم بذلرید این بیرون باشد
باید برگردید
... مگی
تنهات نمیذاریم
باشه؟
مجبورید
این اتفاق نمیفته
خودم هستم
حواسم بهش هست
امن نگهش میدارم
حق انتخاب نداری
پیشش میمونم
کنارش میمونم
به همین دلیل اینکارو میکنم
باید اینکارو بکنم لطفا
باید کمکت کنیم
فهمیدم
گرفتم چی میگه
نه. نه
بذار اینکارو بکنیم
گلن عضوی از خانواده ی ما بود
همیشه عضوی از ما بود
تو خوبی؟
خب با 3
... 1، 2
خوبه
شرط میبندم فکر میکردی با هم زندگی میکنین
دور میز میشینید و شام میخورید
و با خوشی زندگی میکنین
نه
اینجوری نیست ریک
دیگه نه
KingAj:ترجمه @This_Is_AJ